Friday, June 12, 2015

GATTINONI FASHION HOUSE. ROME, ITALY


Italian haute couture fashion reflects social status, which means success and a position in society. Immaculate taste, highest quality of cut, luxury and elegance are the main descriptive aspects of this phenomenon.

It is not a secret that Milan is considered to be the capital of Italian fashion. However, I would eleborate saying that Milan is famous for prêt-à-porter, while Rome has haute couture. Rome hosts such influential couturiers like Gattinoni, Renato Balestra and Sorelle Fontana. That's why, my trip to Italy with several interviews started from Rome.

Gattinoni fashion house is located at Via Toscana in the center of Rome. The history of this prominent brand started from 1946 when Madame Fernanda opens her long-expected atelier. Soon Gattinoni attracted actors, politicians, singers and other famous personalities. Gattinoni dresses are easy to observe in a row of old Hollywood movies. For example, four haute couture dresses were made for "War and Peace" movie with Audrey Hepburn as the main actress.


***

Итальянская мода haute couture - это, безусловно, социальный статус, который подразумевает успех и положение в обществе. Безукоризненный стиль, высочайшее качество кроя, роскошь, элегантность и легкость, вот, пожалуй, основные описательные аспекты этого феномена.

Не для кого не секрет, что Милан повсеместно считается столицей итальянской моды. Однако здесь я бы хотела внести некоторые коррективы, уточнив, что Милан славится prêt-à-porter, но именно Рим может похвастаться настоящим haute couture. Здесь находятся прославленные Дома Моды таких влиятельных кутюрье, как Gattinoni, Renato Balestra и Sorelle Fontana. Поэтому, с Рима началось мое путешествие по Италии и встречи с дизайнерами этих респектабельных брендов.

На улице Via Toscana, практически в центре Рима, расположен Дом Моды Gattinoni. История бренда начинается с 1946, когда Мадам Фернанда открывает свое долгожданное ателье. В скором времени Gattinoni привлек внимание кинозвезд, политиков, певиц и прочих прославленных деятелей. Платья Gattinoni можно увидеть в фильмах золотой коллекции Голливуда, самым прославленным из которых является "Война и Мир" с Одри Хепберн в роле Наташи Ростовой. Для фильма, Одри было изготовлено четыре платья, включая то, в котором она появляется на балу.
A collaboration of Gattinoni and Hollywood continues nowadays too. Among other clients are Gwyneth Paltrow and Madonna.

In the past, Gattinoni worked with Jacqueline Kennedy, Golda Meir, Eva Perón, Ingrid Bergman, Ava Gardner, Princess Margaret, Anna Magnani, Gina Llobrigina, Kim Novak and others.

In 1960, Fernanda Gattinoni created her famous collection of Empire style wedding dresses that helped to establish her name throughout the world.

A present brand's creative director, Guillermo Mariotto, started his work as a designer of Gattinoni in 1988. As  Mr. Mariotto told me, he didn't expect to work in Gattinoni. Once Mr. Mariotto was invited to spend a weekend in a country house of Gattinoni family. He took a book of poems in the trip. Who could know that the same book was the most beloved book of Raniero Gattinoni (a son of Madame Fernanda). Moreover, both enjoyed the same poem from the book. After this interesting situation Guillermo Mariotto became an integral part of Gattinoni brand. Mr. Mariotto always pays attention to signs! Personally, I share his point of view. It is true that very often life gives us some helpful hints.


***

Сотрудничество бренда с Голливудом продолжается и сегодня. Среди прочих, клиентами бренда Гаттинони являются Гвинет Пэлтроу и Мадонна.

В прошлом, бренд обслуживал таких выдающихся личностей, как Жаклин Кеннеди (для которой был приготовлен женский юбочный костюм), Голда Меир, Эва Перон, Ингрид Бергман, Ава Гарднер, принцесса Маргарет, Анна Маньяни, Джина Лоллобриджида, Ким Новак и многие другие.

В 1960 Фернанда Гаттинони создала прославленную коллекцию свадебных платьев в стиле ампир, что принесло ей мировую известность.

Нынешний легендарный креативный директор бренда, Гильермо Мариотто, начал свою работу у Гаттинони в качестве дизайнера в 1988. Как мне рассказал господин Мариотто, устройство на работу произошло совершенно не запланировано. По знакомству, он был приглашен провести викэнд в загородном доме семьи Гаттинони. С собой в поездку Мариотто взял книгу со стихами, которая оказалась любимой книгой Раньеро Гаттинони (сына Мадам Фернанды). Вдобавок ко всему, им обоим нравилось одно и тоже стихотворение. Гильермо Мариотто стал частью бренда Гаттинони, где работает по настоящее время. С тех пор, Господин Мариотто всегда обращает внимание на знаки, которые преподносит судьба.

 Creative director Guillermo Mariotto


I had an excursion around the whole fashion house where there were a fitting room, atelier with various equipment and a friendly team of tailors, several offices and a spacious hall with some dresses from the latest collection made for the world's fair EXPO 2015 in Milan.

***

Мне провели экскурсию по всему Дому Моды, где расположены: примерочная, ателье с разнообразным оборудованием и дружной командой портних, несколько рабочих офисов, а также просторный зал с моделями платьев из последней коллекции haute couture, приуроченной к Всемирной пищевой выставке EXPO-2015 в Милане.





About 30 people work specifically in haute couture. A creative director, Guillermo Mariotto, and his 4 assistants create haute couture dresses. 

The production of prêt-à-porter and accessories are managed by 6 designers. The factory is located in Assisi in Umbria region. Gattinoni brand is very proud of the fact that Assisi was the birthplace of St. Francis (a prominent Catholic person).



***


В производстве вещей haute couture задействованы 30 человек, и шьют их непосредственно в доме моды. Созданием нарядов занимаются креативный директор Гильермо Мариотто и четыре помощника-дизайнера. Производством prêt-à-porter и аксессуаров ведают еще шесть дизайнеров. Фабрика по их выпуску располагается в небольшом городе Ассизи в Умбрии. Бренд Gattinoni гордится тем, что именно в этом городе родился известный католический святой Франциск Ассизский (Francesco d`Assisi).



While talking I was interested to know whether it was hard to be employed as a designer by the company. I was explained that in order to work as a designer, it is necessary to do good sketch and have a great vision. By the way, the company had several Russian designers in the past.

Speaking of the collaboration of Gattinoni with Russia, it happens via multi-brand stores, which located in Moscow, Saint Petersburg and Ekaterinburg. The brand has a small factory of accessories production in Ukraine. However, the Russian consumers can only enjoy stylish accessories of Gattinoni, because haute couture is being produced only in Italy.

Several times Gattinoni brand took part in Russian fashion weeks showing its prêt-à-porter and accessory lines as well as a small part of haute couture dresses.


***

В процессе разговора мне стало интересно узнать, насколько сложно устроиться дизайнером в столь престижный бренд. По словам главы отдела коммуникаций, это несложно, однако для этого необходимо создавать очень хорошие эскизы и, конечно, иметь прекрасное видение. К слову сказать, в компании уже работало несколько русских дизайнеров.

Сотрудничество бренда Gattinoni с Россией происходит через магазины мульти-брендов, которые расположены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. Бренд имеет небольшую фабрику на Украине, где ведется производство аксессуаров. Российские покупатели могут насладиться лишь стильными аксессуарами Gattinoni, так как вещи haute couture производятся и продаются только в Италии.


Несколько раз бренд Gattinoni участвовал в российских неделях моды, представляя коллекции prêt-à-porter, аксессуаров и небольшую часть платьев haute couture.


Head of communications Edoardo De'Giorgio
SHARE:

9 comments

  1. Потрясающая статья!!!! Очень красиво все и интересно:) Катя, спасибо за подробности:)

    http://fairyland111.blogspot.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Оксана, очень рада, что статья интересна) У меня планируется еще пара подобных статей с итальянскими брендами:) Будет много всего любопытного:)

      Delete
  2. Все очень интересно и безумно красиво!!!

    ReplyDelete

Blogger Template Created by pipdig