Wednesday, June 24, 2015

RENATO BALESTRA HAUTE COUTURE ATELIER. ROME, ITALY / ДОМ МОДЫ RENATO BALESTRA.РИМ, ИТАЛИЯ



Charm, elegance, grace, sophistication and splendor are the best words giving the right description to haute couture collections of the prominent Italian designer Renato Balestra.

At the famous fashion house located on Via Cola di Rienzo in Rome I had an unforgettable interview with Mr. Balestra. He is a very charming person irradiating a special aura  and possessing fantastic vision.

Renato Balestra brand takes an integral part in history of the Italian fashion. The designer produced about 30 haute couture collections, which were made only inside the fashion house in Rome.

It happens quite often that the most vital things in our lives occur unexpectedly. After a dispute with friends, a young engineer (Renato) created his first fashion sketches, which were sent by his friends to Milan. Renato didn't know about that! After a short period of time, Balestra got an official invitation to Milan with the request of creating haute couture collection. It would be fair to say that fashion chose Renato Balestra, but not on the contrary.
Before the opening of his own atelier in Rome and a gradual move towards "fashion Olympus", the designer worked in such prominent fashion brands as Sorelle Fontana and Schuberth.

His first foreign fashion show took place in Los Angeles in 70s. Judging by the words of Mr. Balestra, it was a starting point to the world of high fashion. After that, a designer got a variety of collaboration offers with the main stores in the USA.   =>>>

***

Шарм, элегантность, грация, утонченность и великолепие — это, пожалуй, именно те слова, которые в совокупности могут составить правильное описание дизайнерских коллекций haute couture выдающегося итальянского дизайнера Renato Balestra.
В знаменитом доме моды, расположенном на Via Cola di Rienzo в Риме, у меня состоялась незабываемая беседа с господином Балестрой, человеком обаятельным, излучающим особую ауру и обладающим фантастическим видением всего окружающего.
Бренд Renato Balestra занимает значительную часть истории итальянской моды. За плечами у дизайнера более 30 коллекций haute couture, которые так же, как и в случае с другими, схожими по уровню марками, создаются непосредственно в самом доме моды.
Как это часто бывает, многие важные вещи в нашей жизни происходят случайно. Так произошло и с юным инженером Балестра. Поспорив с друзьями, Ренато создал зарисовки своей первой коллекции одежды, которые друзья затем без его ведома отправили в Милан. Спустя короткое время юного инженера пригласили принять участие в создании коллекции haute couture. Справедливо будет утверждать, что именно мир моды выбрал Ренато Балестра, а не наоборот.
До открытия своего собственного ателье в Риме и постепенного продвижения к мировому Олимпу моды дизайнер поработал с такими всемирно известными брендами, как Sorelle Fontana и Sсhuberth.
Первый зарубежный показ состоялся в 70-х в Лос-Анджелесе. По словам дизайнера, это событие стало отправной точкой на пути в мир высокой моды. После чего последовало сотрудничество с крупными престижными универмагами США.   =>>>


The brand showed its collection in multiple countries all over the world, including Asia. The collections were demonstrated in Japan, Thailand, Indonesia, Malaysia and China. Mr. Balestra officially got a title of the professor of Fashion Academy in Beijing. Btw, now the brand is preparing its next show in Beijing.

As for Russia, the brand held several fashion shows in Moscow and Saint-Petersburg. It happened under the auspices of government and Ministry of Culture. Also, Mr. Balestra took part in several television programs. The designer expressed his desire to return back to Russia with a new fashion show.

Mr. Balestra told me that he always had a warm feeling towards Russian culture and history. Since 14 years old the designer was keen in Russian literature. The first author who opened gates to the world of Russian literature was Fyodor Dostoyevskiy.

The designer emphasized a spiritual and mental closeness between Italian and Russian people. The Russians are romantic, however, they are more disciplined and decisive than the Italians. 

As we know, there are no Renato Balestra boutiques in Russia. The clothing (prêt-a-porter accessories) are being sold via various internet-shops. The connection with these shops is supported by the designer assistants.

The brand produces 28 lines (accessories, shoes, parfume, etc.). No wonder that Mr. Balestra doesn’t have time to control everything without the assistants. However, the design of haute couture and prêt-a-porter completely belongs to his creative mind.

***

За свою историю бренд показал собственные коллекции в многочисленных странах по всему миру, успев покорить и Азию. Коллекции дизайнера неоднократно демонстрировались в Японии, Таиланде, Индонезии, Малайзии и Китае, где господину Балестра был вручен титул почетного профессора Академии моды Пекина. К слову сказать, сейчас бренд готовится к очередному показу в Китае.
В России, точнее в Москве и Санкт-Петербурге, было проведено несколько показов при поддержке правительства и Министерства культуры. Дизайнер участвовал и в нескольких телевизионных программах. По словам господина Балестры, сейчас он бы с удовольствием приехал в Россию со своей новой коллекцией.
Господин Балестра рассказал мне, что всегда питал особое чувство к русской культуре и истории. С 14 лет дизайнер увлекался чтением русской литературы, и первым автором, открывшим ему врата в мир классики, стал Федор Достоевский.
Также дизайнер подметил духовную и ментальную близость итальянского и русского народов. Русские так же романтичны внутри, однако дисциплинированны и более волевые, чем итальянцы.
Как известно, в России нет отдельных бутиков марки, однако одежда и прочие продукты компании представлены в различных интернет-магазинах. Связь с ними поддерживают ассистенты дизайнера. Бренд выпускает 28 линий товаров (аксессуары, обувь, парфюмерия и т. д.) — неудивительно, что самому господину Балестре сложно держать все под собственным контролем. Однако дизайном haute couture и prêt-a-porter всегда занимается лично он.


Knowing that designers follow the trend agencies and buy special trend books in order to create future collections, I decided to know an opinion of Mr. Balestra concerning this topic. The response was: “Fresh mind for fresh ideas”. As Mr. Balestra noted, such books are used by prêt-a-porter designers only. 

Inspiration comes from emotions and emotions appear as the result of emotional charge from theater, music, trip to a seaside, new love, etc.

Speaking of haute couture collection, it can have from 20 to 60 single models. The quantity varies depending on a season and designer’s mood.

***

Мне довелось увидеть процесс создания эскиза. Модель воспроизводится на бумаге, затем детально прорисовываются цветовые решения и прочие элементы. Основная идея всегда исходит от дизайнера, а ассистенты могут более детально развить ее под руководством господина Балестра.
Зная, что дизайнеры обращаются в трендовые агентства, используют тренд-книги, я решила узнать мнение господина Балестра по этому поводу. Ответ был четким: «Fresh mind for fresh ideas». По его словам, такими книгами пользуются в основном дизайнеры именно линий prêt-a-porter (Armani, Dolce and Gabbana).
Вдохновение приходит из эмоций, а они появляются в результате эмоциональной зарядки, к примеру, театром, музыкой, поездкой на морское побережье, новой любовью и так далее.
Говоря о коллекции haute couture, в нее может входить от 20 до 60 единичных моделей. Количество их варьируется в зависимости от сезона или просто настроения дизайнера.

As a hobby, Mr. Balestra collaborates with theater operas. In 1988 he designed the costumes for Rossini’s “Cinderella” for the Belgrade’s Opera Theatre, and in 1999 the ones for Strauss’s “Cavaliere della Rosa” in occasion of the lyric opening season of Teatro Verdi in Trieste. The world tour of the musical "Cinderella", produced by Broadway Asia Entertainment, started in 2009 and Renato Balestra designed all the costumes.

Among the clients of Renato Balestra are royal members, First Ladies, famous actors and singers.

Renato Balestra created clothes for the Empress of Iran Farah Diba, the Queen of Thailand, Sirikit and her daughter as well as for the First Ladies of the Philippines, Jordan and Princesses of Saudi Arabia.


Renato Balestra brand is one of the perfect examples of family businesses. Rich traditions, irresistible Italian style, highest quality and an entrepreneurial spirit could provide world’s fame and assist occupy honorable place in the history of fashion.

***
В качестве хобби господин Балестра сотрудничает с оперными театрами. К примеру, в 1988 году он создал костюмы для «Золушки» Россини специально по заказу Оперного театра в Белграде, а также в 1999 для оперы Штрауса «Кавалер розы». В 2009 году началось сотрудничество дома моды с Бродвеем для мюзикла «Золушка».
Среди клиентов Ренато Балестра — члены королевских семей, первые леди, известные актеры, певицы и прочие представители мира звезд. Так, дизайнер разрабатывал одежду для жены шаха Ирана Фарах Дибы, королевы Таиланда Сирикит и ее дочери, первых леди Филиппин, Иордании и принцесс Саудовской Аравии.
Марка Renato Balestra является еще одним блестящим примером семейного бизнеса. Богатые традиции, неповторимый итальянский стиль, высочайшее качество в сочетании с предпринимательским духом сумели утвердить бренд на мировой арене славы и помогли занять почетное место в истории моды.








SHARE:

10 comments

  1. Wow! Amazing design! I love them so much!

    ReplyDelete
  2. Большой и познавательный пост! И много красивых фотографий! И коллекция красивая!

    Заглядывай и ты в мой блог, там много интересных постов: https://taya.today

    ReplyDelete
  3. Спасибо большое за приятные слова! Загляну:)

    ReplyDelete
  4. I‘m confused which one I actually love the most! 

    ReplyDelete

Blogger Template Created by pipdig